Faisons-le.
Ça va être le chaos.
Cela devrait être intéressant.
Président !
Nous avons trouvé une substance étrangère injectée dans notre bière.
Une substance étrangère ?
Allons à l'intérieur pour en parler en détails.
Président !
LADY JOKER
Episode 4
Voici les photos des bières contaminées.
La substance étrangère n'a été retrouvée que dans les bouteilles "Gold" et "Excellent".
Voici la bière "Excellent" qui a été servi dans le café de Goto.
Et ici, la "Gold" servie dans un restaurant familial de la ville nouvelle de Tama.
- Des victimes ? - Jusqu'à maintenant, aucune.
Et cette substance étrangère ?
L'enquête de la police a montré qu'elle n'était pas toxique.
La couleur rouge est due à un colorant alimentaire.
Nous avons retrouvé dans ces deux endroits des bouteilles aux capsules suspectes.
Il apparaît évident que la substance a été injectée par un trou qui a été rebouché ensuite.
- Il n'y a que ces deux bouteilles ? - Pour le moment, oui.
Cependant, la police suspecte qu'il y en ait plus.
Ils veulent qu'on vérifie si d'autres bouteilles présentent la même marque que sur cette photo.
Nous allons arrêter notre chaîne de production ,
et rappeler tous les stocks de chez les détaillants de la région métropolitaine.
Et de les remplacer autant que possible par des canettes et des fûts.
Cela ne résoudra pas notre problème.
Une fois rendu public, le sentiment négatif sur nos bières va se développer rapidement.
Ensuite, nos ventes en prendront un coup.
Et cela aura un impact sur toute notre industrie.
Nous allons convoquer une réunion du Conseil dès demain matin ,
et nous préparer à arrêter nos lignes de production.
Ensuite, nous donnerons des explications à nos employés et organiserons une conférence de presse.
Et dire que j'ai pensé qu'on aurait pu empêcher le sabotage de nos produits en payant les 2 milliards de yens.
Je suppose que le cours de nos actions va baisser une fois l'information rendue publique.
- Kurata-san. - Oui.
Avez-vous une preuve irréfutable que Lady Joker ait injecté la substance étrangère ?
Pas pour le moment.
Rapportons alors cette affaire comme un cas sans relation avec la police.
Nous ne pouvons pas laisser la presse déclarer qu'il s'agit de l'oeuvre de Lady Joker.
C'était du beau boulot.
Je parie que c'est de la folie chez Hinode Beer.
Cela va faire paniquer un paquet de monde.
Ce n'est pas dangereux pour l'organisme.
- Tu ne devrais pas en boire ! - Mais, ça a le même goût !
- Essaye donc. - Quoi ? Vraiment l?
L'odeur, hum ...
Bon, hé bien , Campai !
Campai : bonne santé. Pour l'anecdote, ne dites pas chin-chin à des Japonais ... Chin-chin veut dire pénis ...
- C'est quoi ce truc ?! - C'est imbuvable !
Des infos sur ce cas de sabotage ?
De la bière rouge a été trouvée dans des restaurants à Fukagawa et Tama.
La substance rouge n'était qu'un colorant alimentaire.
Hinode Beer prétend que c'est impossible que le colorant ait été injecté pendant le processus de production.
- C'est un coup de Lady Joker? - On ne le sais pas encore.
Continuez à surveiller de près Hinode Beer.
Même s'ils disent qu'il n'y a pas de lien avec Lady joker, je ne marche pas.
Cherchez moi des cas similaires, et regardez s'il y en a qui collent avec celui-ci !
S'il vous plaît.
C'est Lady Joker qui l'a fait, non ?
- Aucune information sur les auteurs ? - Pas une seule.
Pas de nom, aucun mobile.
Nous enquêtons sur le sujet comme pour une affaire de malversation financière.
Mais vous avez déjà l'équipe d'investigation spéciale qui travaille sur cette affaire !
N'est-ce pas parce que Lady Joker est impliqué ?
Comme je l'ai déjà dit, non, ce sera tout.
Cependant, avec un tel timing ,
tout le monde pense que Lady Joker l'a fait.
Même si notre journal n'écrit rien en ce sens ,
les autres journaux ne manqueront pas de le faire.
Il n'y aura rien pour les en empêcher.
Mais, il n'y a aucune preuve de ceci !
S'ils publient que Lady joker est impliqué alors que la situation est déjà mauvaise, nos actions vont encore plonger.
C'est peut-être en fait leur but.
L'association Okada ?
Bien, nous ne savons pas encore s'ils sont, et jusqu'à quel point, impliqués.
Quoiqu'il en soit, ne publiez rien s'il vous plaît !
Je m'excuse sincèrement pour les incidents qui viennent d'avoir lieu.
Nous sommes toujours en train d'enquêter.
Est-ce Lady Joker qui a injecté cette substance étrangère ?
Non. Pas un seul indice ne relie ce nom à cette affaire.
Nous avons déclaré à la police cette affaire comme un cas complètement différent.
Messieurs des médias, je vous demande humblement d'exercer voter jugement de manière impartiale.
Président !
C'est publié.
Substance étrangère injectée dans la bière
Le choc ! Lady Joker déclare la guerre !
Faire une telle chose ?!
Le choc ! Lady Joker déclare la guerre !
Tadaima.
J'ai pas vu une seule bière Hinode au combini.
Pas surprenant.
Je suppose que les gens vont se méfier aussi des autres bières.
Je savais que nous pouvions esquiver la surveillance de la police ,
mais tout ceci prend des proportions que je n'avais pas imaginées.
- Cela va le faire ? - Comme je l'avais planifié.
Hinode sera obligée de répondre à notre demande.
Cela devient intéressant.
Donc, en fait, nous sommes la cause de tout ce tohu-bohu ?
Les actions Hinode vont atteindre de nouveaux minimums.
Devrais-je en acheter un peu ou pas ?
Cela doit faire plaisir à Go.
Cours des actions suspendus.
- Bonjour. - Bonjour.
Le Vice Président Shiraishi est déjà là.
- Faites le entrer. - S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Oui ?
Comment ! Il est ici ?!
Une minute. Faites le patienter encore quelques minutes.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, conduisez le à la salle du Conseil. Le président l'y rejoindra rapidement.
Attendez ici. Je reviens rapidement.
C'est Gôda.
Envoyez quelqu'un tout de suite à l'entrée du parking du siège d'Hinode.
Le Président s'entretient actuellement avec quelqu'un, j'ai besoin de savoir de qui il s'agit.
Qui ? Trouvez-moi qui c'est !
Est-ce personnel ou bien professionnel ?
C'est ce que j'essaie de savoir !
Qui que ce soit, il est puissant, le Président et Hinode veulent rester discret à son sujet.
Faites vite s'il vous plaît.
J'ai besoin de connaître son apparence. C'est tout.
- J'attendrai dans le bureau du Président. - Oui.
Le bureau du Président.
Le Président est absent pour le moment.
Au sujet de la réunion sur la responsabilité sociale des entreprises ...
Oui, nous allons la reporter.
Je m'en excuse.
Vous devez être dans l'impasse avec cette affaire de sabotage, non ?
En effet ...
Quelle lâcheté vraiment de faire une telle chose.
Le cours des actions atteint de nouveaux creux.
Vous ne pouvez pas laisser les choses continuer ainsi !
Connaissez-vous l'identité de ces criminels ?
Shiroyama-san.
Permettez-moi de faire le point.
Je souhaiterais que vous achetiez la résidence de vacances pour 4 milliards de yens ?
Si vous le faites, je peux de mon côté regarder ce que je peux faire.
J'ai trouvé qui est le visiteur.
C'est Tamaru Zenzo de l'association Okada.
Tamarau Zenzo.
Je veux que vous ménagiez un trou dans l'agenda du Président Shiroyama.
Je veux qu'il écoute une quinzaine de voix de suspects potentiels.
Je veux que vous soyez là aussi ,
pour observer et étudier les réactions du Président.
Les actions d'Hinode s'effondrent. De ton côté, du nouveau ?
Rien à signaler de mon côté.
J'ai découvert les noms d'environ la moitié des personnes figurant sur la liste.
Impressionnant, comme d'habitude, un boulot rondement mené.
En fait, en ce moment, j'observe quelqu'un d'intéressant ...
Je t'en dirai plus, à notre endroit habituel, un peu plus tard.
Compris.
Yashiro, j'ai entendu dire que tu n'étais pas rentré chez toi hier soir.
C'est pas comme si j'avais une famille qui m'y attendait.
Au fait, ça te dit de prendre un verre ?
Je dois refusé, j'ai déjà un rendez-vous.
Bien que nous nous investissons complètement dans cette enquête ,
nous n'avons pas encore été capable d'identifier le moindre suspect.
C'est ainsi.
Aujourd'hui, je souhaiterais entendre des réponses sincères de votre part Président.
Tout d'abord, je voudrais que vous me confirmiez que vous n'avez pas reçu d'appel de Lady Joker ?
Je n'en ai pas eu.
Avez-vous été contacté par quelqu'un d'autre que Lady Joker ?
Par personne d'autre.
Et du côté des Sôkaiya ?
Rien de ce côté non plus.
C'est donc ainsi.
Bien, en ce qui concerne Lady Joker ...
l'enquête nous a permis de déterrer quelques éléments de preuve.
Et nous avons pu réduire le nombre de suspects à une poignée.
Aujourd'hui, je voudrais que vous écoutiez les enregistrements de leurs voix.
Dites moi si vous reconnaissez une ou plusieurs voix entendues au moment de votre enlèvement ou lors de vos conversations téléphoniques.
Je comprends.
Bon, je commence.
Si vous reconnaissez quelqu'un, dites le nous.
No. 1
C'est exact. Cela a été consigné dans le rapport de cette affaire.
Je l'ai signalé tout de suite parce qu'ils avaient des problèmes.
No. 2
C'est vrai ! Il boit toujours des boissons au sésame, et mange du tofu au sésame.
No. 3
As-tu regardé "Ne rigolez pas" aujourd'hui ? J'adore vraiment ce programme.
Kishida est vraiment hilarant !
Sakata Yasukazu ...
No. 12
Au sujet de ce que vous avez demandé plus tôt ...
il semble que nous ne soyons pas en mesure de maintenir la production.
Pouvez-vous nous laisser un peu plus de temps ?
No. 13
J'étais d'astreinte nocturne il y a deux nuits.
Ne me prends pas pour un con !
Je peux le comprendre, mais n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre ?
Ok, j'ai compris.
Je vous verrai demain.
No. 14
Bonjour ! Ah, pouvez-vous me faire parvenir les fichiers que je vous ai envoyés hier ?
C'est tout.
Avez-vous reconnu la voix de quelqu'un ?
Aucune.
Personne ne vous a interloqué ?
Non, personne.
Je suis certain que vous l'avez compris, les échantillons incluaient 4 policiers.
No.1, No.2, No.8, No.13
Ces quatre étaient soit en réserve, soit en service la nuit de l'enlèvement.
C'est comme vous l'avez suspecté ...
Vous le connaissez non ? Le numéro 13 ...
L'année dernière, vous avez travaillé ensemble sur l'affaire de meurtre de Kamatakita.
Oui.
Mais le N°.13 n' a ni femme, ni problèmes d'argent, ou troubles des liens sociaux.
Tout en lui est ordinaire, je ne lui trouve aucun mobile.
- Est-il encore dans l'équipe d'enquête spéciale au quartier général ? - Il est de retour à Kamata à compter d'aujourd'hui.
Ces 4 flics, y compris le n°13 sont des impasses pour le moment.
On ne trouve aucun lien entre eux et les criminels.
- C'est impossible, vous le savez bien. - Quoiqu'il en soit, pour le moment, c'est zéro.
Je sais qu'il est difficile d'enquêter sur des collègues ...
cependant, si nous nous empêchons de rester objectif, cette enquête ne progressera pas.
Allo ?
C'est Enomoto du "Quotidien Toho".
Pourquoi êtes-vous aussi formel ? Qu'y a-t-il ?
Avez-vous entendu dire que cette affaire de Lady Joker pouvait être une affaire de délit d'initié avec la complicité d'un policier véreux ?
Un délit d'initié ? Comment ça ?
Direct de la brasserie. Le goût des bières Hinode.
- Deux s'il vous plaît. - Merci beaucoup !
Voici.
Y'a pas à dire, une bière venant directement de l'usine est meilleure !
Que voulez-vous dire par il s'agirait du travail d'un policier véreux ?
Je ne pense pas que nous irions jusqu'à publier cette histoire ...
Si un journal tel que le votre ne publie pas cette info, alors je penserai qu'elle n'est pas crédible.
Un policier que je connais m'a dit qu'il était sous surveillance.
Vous l'avez entendu directement de la bouche de ce policier ?
C'est un policier du commissariat de la gare d'Ikegami Nishi ,
et il a réalisé qu'il était espionné il y a quelques jours.
C'est probablement parce qu'il est allé chez un usurier pour effectuer le paiement de l'hypothèque de son appartement.
Vous ne buvez pas ?
Kabutocho : Wall Street japonais
La source originelle de mon histoire proviendrait apparemment de Kabutocho.
Si on parle de Kabutocho, on parle des actions ?
Quelqu'un à l'équipe spéciale d'investigation aurait relayé cette information à une personne de Kabutocho ... où quelque chose de ce genre.
- Okaeri nasai. - Tadaima.
- Désolé pour le dérangement. - Oh, tu nous rends visite.
Nous venons juste de prendre un verre.
- Tu veux boire quelque chose ? - Hum, je voudrais bien une bière.
Sugihara est en voyage pour affaires ?
Oui.
C'est pour ça qu'Haruko-san est venu nous en parler.
Comment ?
Elle me dit que Takeo-san rentre peu à la maison ces derniers jours.
Même s'il n'est pas en voyage d'affaires, il dort souvent à l'hôtel.
Que veux-tu dire ?
Il semble s'être installé à l'hôtel et travailler très tard ...
parce qu'il se sent responsable de ce qui arrive à la compagnie.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas de sa faute.
Cependant, à cause de Yoshiko ...
Cette affaire n'a rien à voir non plus avec Yoshiko.
Je le sais, car c'est moi qui ait été kidnappé.
J'en reparlerai plus clairement avec Sugihara.
Merci d'apporter tous les mois des fleurs à Takayuki.
C'est parce que Takayuki-san aimait beaucoup ces fleurs.
C'est donc ça. Je n'en savais rien.
Je suis le grand-père de Takayuki, je m'appelle Monoi.
Je m'appelle Sugihara.
Takayuki et moi, depuis l'université ...
Excusez-moi.
Lady Joker Kidnapping du Président d'Hinode Policier sous couverture
Allo ?
- Avez-vous lu le "Quotidien Toho" ? - Oui.
C'est du bon boulot.
En effet, en effet. Quelqu'un a probablement laissé fuiter des informations sur l'enquête.
Qui vous en a parlé ?
C'est Yashiro-san du Journal Toho.
Le gars que vous avez rencontré une fois, non ?
Quelqu'un au coeur de l'enquête a balancé l'info aux gens de Kabutocho.
Pour qui voudrait tirer profit des actions Hinode, des informations en provenance de l'unité d'investigation sont du pain béni.
Je me demande qui a bien pu balancer.
Cela ... je n'ai pas moyen de le savoir.
Celui qui a fait ça, sera viré sous peu.
Allo ?
J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un délit d'initié avec la complicité d'un policier. Tout va bien pour vous ?
Dieu seul sait quel couillon a laissé fuiter l'information.
Êtes-vous suspecté aussi Handa-san ?
Cela, je n'en sais rien.
Même si c'est le cas, il n'y a aucune preuve contre moi.
Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que cela ira ?...
C'est devenu beaucoup plus gros que je ne l'aurai imaginé.
Je me demande si nous avons les épaules assez larges pour tout ça ...
Je n'en suis plus aussi sûre.
Le fait que cela fasse du bruit est un bon signe.
Cela sera bientôt fini. Ce sera notre victoire.
J'espère tant.
Quoiqu'il en soit, soyez prudent.
Au revoir.
C'est Gôda.
Je suis en chemin pour la maison du Président.
Il y a encore un tissu blanc noué au lampadaire de la station de Sannou.
Est-ce qu'une patrouille l'aurait remarqué la nuit dernière ?
Non, pas d'info de leur part.
Le tissu blanc est apparu encore une fois !
Je vous avez demandé de renforcer les patrouilles !
Pas besoin de me dire ça maintenant ,
je vais envoyer deux enquêteurs supplémentaires.
Vous devez découvrir à tout prix où Shiroyama appelle ce soir.
Quel qu'en soit le moyen.
Alors dites-moi par quel moyen y arriver !
C'est votre boulot.
Hinode Beer vient juste de recevoir une lettre de Lady Joker.
C'est leur troisième demande d'argent, et ils le veulent dans 2 jours.
Probablement qu'il s'agit encore d'une transaction bidon.
Si Hinode se fout encore de nous, nous ne les attraperons jamais !
Ittekimasu.
Itterashai.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Gôda-san ?
J'ai reçu leur troisième demande de rançon ce matin.
Je suis déjà au courant.
Excusez-moi.
Haruko s'inquiète que tu ne rentres pas plus à la maison.
Il y a beaucoup de choses que je dois faire.
Sugihara.
Comme je te l'ai dis auparavant ...
cet incident n'a rien à voir avec ce CD audio.
Tu n'es en aucune façon en cause.
Je comprends, mais ...
Récemment, j'ai repensé au défunt Hatano-san.
Je suis un père aussi, alors je peux également comprendre le sentiment de perdre un enfant brutalement.
C'est une évidence pour lui d'envoyer ce CD et cette lettre.
Quand c'est arrivé tout d'abord, j'étais trop occupé à penser à ma propre famille.
Mais, lorsque tu as été enlevé, j'ai essayé de comprendre l'origine de ce problème.
La bière rouge est le sang d'Hatano et de son fils.
Sugihara ! Tu penses trop.
Cela doit te fatiguer, tu dois te reposer.
Onsen = auberge avec une source d'eau chaude
Ne t'inquiètes pas pour le travail. Prends deux jours pour aller au Onsen avec ta femme.
Haruko ne voudra certainement pas y aller avec moi.
Il y a des problèmes entre vous deux ?
Président, dites-moi s'il vous plaît.
Penses-tu vraiment que passer un accord avec les criminels soit la meilleure solution ?
Oui, ce n'est pas une erreur.
De plus, nous n'avions pas le choix.
Vous devez trouver sans faute où Shiroyama téléphone ce soir.
Si Hinode se fout encore de nous, nous ne les attraperons jamais !
Je m'excuse mais ,
Avant que vous ne partiez, j'ai besoin de vous dire quelque chose.
Je pense qu'il n'y a pas d'impératif à discuter avec vous maintenant.
L'unité d'investigation spéciale estime que nous devons nous parler.
Si cela vient de votre hiérarchie, j'aurai cette conversation avec eux plus tard.
C'est important que nous parlions maintenant. Je suis ici parce qu'on m'y a envoyé.
Je pensais que vos chefs vous avez envoyé pour être mon garde du corps ?
Président !
Nous pensons que vous et les criminels avaient un canal de communication ouvert.
Et nous avons des preuves que vous avez utilisez ce canal lors des deux derniers contacts.
Vous avez téléphoné de ce bureau au groupe de criminels n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce dont vous voulez me parler.
Ce matin, vous avez vu un tissus blanc noué autour d'un lampadaire près de l'arrêt de bus Sannou.
Nous pensons que vous et les criminels allaient rentrer en contact ce soir.
Si vous voulez bien me donner ce numéro de téléphone ,
Je vous promets que la police sera en mesure de les appréhender.
S'il vous plaît, sortez.
Président, vous êtes le seul à pouvoir nous aider à arrêter Lady Joker ce soir !
Sortez !
Demain, il n'est pas nécessaire de vous présenter au travail.
Allo, Shiroyama à l'appareil.
J'ai été relevé de mes fonctions ce soir.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Pourquoi vous a-t-il viré ?
C'est le fait du Président.
Shiroyama a-t-il téléphoné ce soir ?
Il a appelé.
Et vous n'avez pas réussi à récupérer le numéro ?
En effet, c'est bien ça.
C'est kanzaki-san du quartier général de la police.
Shiroyama à l'appareil.
Je m'excuse de vous appeler à cette heure. C'est Kanzaki de la première unité d'investigation.
Est-ce que Gôda a fait quoique ce soit pour vous ulcérer ?
Pas du tout. Gôdan-san n'a rien fait de mal.
Pour nous, c'est strictement une question de business.
Si tel est le cas, alors je suppose que je ne peux pas faire beaucoup plus.
Est-ce que Gôda a dit quelque chose d'inapproprié ?
Non, rien de particulier.
Dans ce cas, il serait peu opportun de penser que le licenciement de ce soir a quelque chose à voir avec la troisième transaction qui aura lieu dans deux jours.
Je ne pense pas que c'est quelque chose dont vous devriez être préoccupé.
Quoiqu'il en soit, soyez rassurer que le renvoi du garde du corps relève de raisons exclusivement professionnelles.
Bien, si vous voulez bien m'excuser.
Si vous voulez bien me donner ce numéro de téléphone ,
Je vous promets que la police sera en mesure de les appréhender.
Président, dites-moi s'il vous plaît.
Penses-tu vraiment que passer un accord avec les criminels soit la meilleure solution ?
Oui ?
C'est Shiroyama.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Pas la peine.
Je ne sais pas si c'est encore bien utile ,
mais, puis-je vous donner ce numéro de téléphone ?
Oui.
S'il vous plaît.
Si c'est possible, ne dites à personne que vous l'avez obtenu de moi ?
Désolez de vous avoir téléphoné si tard..
Attendez ...
Merci beaucoup.
Cet endroit, c'est ...
N° 13 ...
J'étais d'astreinte nocturne il y a deux nuits.
Ne me prends pas pour un con !
En êtes-vous certain ?
Oui.
Le numéro utilisé par Lady Joker pour ses appels renvoie à une cabine téléphonique située près du domicile du N°13.
Juste au niveau des logements des forces de police.
Nous devons interroger N° 13 tout de suite.
Et par ailleurs, qui est cette source anonyme qui vous a donné ce numéro ?
J'ai écrit tout ce que je sais dans mon rapport envoyé par fax.
Donc, vous n'avez pas reconnu ni la voix, ni le numéro ...
Je vous le redemande encore une fois.
Qui vous a donné ce numéro ?!
C'est un homme que je ne connais pas.
Il n'y a qu'une seule personne qui puisse connaître votre numéro personnel et celui de la cabine téléphonique ...
C'est Shiroyama.
C'est un homme que je ne connais pas.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Bon, si vous ne voulez pas me le dire, ne le dites à personne alors.
Si cette information sort, nous ferrons de vous notre suspect principal.
Commissariat central d'Oomori.
Anzai-san, bonjour.
- J'ai finalement une piste.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des affaires personnelles.
Vous récoltez ce que vous semez.
Mise à pieds ?
Anzai est celui qui a donné toutes ces informations sur notre enquête.
Et comme si ce n'était pas déjà assez ,
ce type était un faux reporter.
Fausse carte de visite, fausse adresse et faux numéro.
Vu qu'ils ont été jusqu'à louer des bureaux vides ,
il ne peut s'agir que du travail de professionnels.
Anzai a baissé sa garde et s'est fait avoir.
Tu es prêt à dévoiler la couverture de ce groupe ?
Oui, j'en suis assez proche, mais ça devient assez risqué.
Je suppose que ce groupe a des liens avec l'Association Okada et Sakata Yasukaza ?
En effet, cela devient de plus en plus intéressant.
Ah, c'est vrai.
Est-ce vrai que le détective Anzai de l'unité d'enquête spéciale a été limogé ?
Oui, il a divulgué des informations sur l'enquête.
Tu es au courant pour cette rumeur de délit d'initié avec l'aide d'un policier ?
Il semble que ce soit Anzai qui ait divulgué ces informations ...
à un homme se présentant comme un reporter du journal Toho.
Se présentant comme un de nos journalistes ?
Qui ?
Tu le connais, le type qui avait l'habitude de travailler avec votre journal ,
mais qui est maintenant impliqué avec l'Association Okada.
Kikuchi Takeshi ?
Il semblerait que les spéculateurs profitent de l'affaire Lady Joker pour tirer un maximum de bénéfices sur les actions Hinode.
Tu vas arrêter la banque ?
Oui. Je vais reprendre les affaires familiales.
J'y aurais réfléchi plus tôt. Cette affaire fait quand même 5 milliards de yens par an !
Le pachinko n'est pas vraiment ma passion ...
Te le dis, le mieux c'est d'être riche.
Ryo-chan, que feras-tu quand tu auras l'argent ?
- Acheter un caveau. - Un caveau ?
Tu sais, j'ai grandi dans un orphelinat ...
j'ai pas de caveau de famille.
Donc, je veux un caveau digne de ce nom.
C'est pas banal.
Et si le cours des actions se porte bien ?
Hum, peut-être ...
Et en plus, il est en retard.
Lui est peut-être arrivé quelque chose.
Tu es en retard.
Ma femme a été hospitalisée.
Pourquoi ?
- Overdose de somnifère. - Une tentative de suicide ?
Je n'en sais rien.
Allons y.
Faites attention aux empruntes digitales.
Ah, c'est moi.
Je suis surveillé.
Cela ira ? C'est pour demain !
C'est bon. Et de votre côté, où cela en est ?
Le véhicule est prêt.
Yoshu.
On suit le plan.
Bien qu'il doive y avoir une troisième transaction ce soir, il y a de grandes chances que ce soit encore un leurre.
Malgré tout, nous devons être prêts à faire face à toute situation.
- Donnez les affectations.
Equipe 1 ! Fujita, Ooki, Kato, Matsumoto !
Equipe 2 ! Furuzawa, Mizoguchi, Saito, Suzuki !
Equipe 3 ! Fujiwara, Hashimoto, Oota, Segawa !
Equipe 4 ! Orita, Okayama, Goda, Tashima !
Nous sommes arrivés à la réserve.
22 h, le véhicule est garé près du portail.
OK.
Chef.
Tout le monde signale qu'il n'y a aucun changement.
Ici, rien ne bouge.
Equipe B, rien à signaler.
Equipe 1, RAS. Equipe 2, RAS.
Equipe 3, RAS. Equipe 4, RAS.
Ils arrivent, ils arrivent !
Equipe A. Un véhicule argenté vient dans notre direction !
Je ne peux confirmer qu'un conducteur. Il porte un masque noir.
Un véhicule argenté vient d'arriver. Equipe 3, soyez prêt à bouger.
Equipe 2 en veille.
- Equipe 3, Ok. - Equipe 2, Ok
Le conducteur sort. C'est un homme. Il va monter dans l'utilitaire.
Equipe 4, préparez la barricade !
L'utilitaire démarre.
Il arrive !
Un nouvelle voiture arrive par l'autre côté !
Comment ? C'est juste un passant ?
Qu'ordonnez-vous ?!
- Equipe 2, arrêtez la ! - Compris !
Mettez la barricade !
Ne l'arrêtez pas ! Laissez la passer !
L'imbécile.
Suspect appréhendé ! C'est un homme ! Suspect appréhendé !
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/